1. Sales on a fee or contract basis by agents specializing in goods n.e.c.

Handelsvermittlungsleistungen mit sonstigen Waren, a.n.g.

2. They can be managed on a ‘first come — first served’- basis or by licences.

Sie können nach dem „Windhundverfahren“ oder nach dem Kontingentscheinverfahren verwaltet werden.

3. (b) on a monthly basis, security-by-security information separately identifying all shares/units issued by IFs.

b) monatlich: Daten über einzelne Wertpapiere, die alle von Investmentfonds begebenen Anteile getrennt ausweisen.

4. The neurological symptomatology is characterized by a syndrome of the basis by which, besides multiple disorders of the cerebral nerves, the lack of the abducens and trigeminus stand in the foreground.

Die neurologische Symptomatologie ist durch ein SchÄdelbasissyndrom gekennzeichnet, in welchem multiple Hirnnerven, insbesondere Abduzens- und TrigeminuslÄhmungen im Vordergrund stehen.

5. Stand by, deflector shields.

Deflektorschild bereitmachen.

6. Accelerated ageing by adjusting the service accumulation schedule on a fuel consumption basis is permitted.

Künstliches Altern ist zulässig, indem das Betriebsakkumulationsprogramm auf Grundlage des Kraftstoffverbrauchs eingestellt wird.

7. Accelerated ageing is permitted by adjusting the service accumulation schedule on a fuel consumption basis.

Künstliches Altern ist zulässig, indem das Betriebsakkumulationsprogramm auf Grundlage des Kraftstoffverbrauchs eingestellt wird.

8. The service accumulation schedule may be shortened by accelerated ageing on a fuel consumption basis.

Das Betriebsakkumulationsprogramm darf durch beschleunigte Alterung auf Grundlage des Kraftstoffverbrauchs verkürzt werden.

9. The actual reporting population shall report data on its assets and liabilities on a fund-by-fund basis

Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen meldet Daten über seine Aktiva und Passiva auf der Basis des einzelnen Fonds

10. Stand-by level adjustable from a very low threshold.

In einem weiten Bereich ab einem sehr niedrigen Wert einstellbare Lasterkennung (stand-by).

11. Damages are requested only on a secondary basis.

Schadensersatz wird nur nachrangig geltend gemacht.

12. INDICATIVE GUIDE TO QUALIFICATIONS GIVING ACCESS TO CATEGORY AST COMPETITIONS (ASSESSED ON A CASE-BY-CASE BASIS

UNVERBINDLICHE ÜBERSICHT ÜBER DIE ZUR TEILNAHME AN AUSSCHREIBUNGEN DER FUNKTIONSGRUPPE AST BERECHTIGENDEN STUDIENABSCHLÜSSE (IM EINZELFALL ZU PRÜFEN

13. This sum shall be agreed on an annual basis by the Joint Committee.

Dieser Betrag wird jährlich vom Gemischten Ausschuss festgelegt.

14. (c) amend Annex V on the basis of information supplied by Member States.

c) Anhang V anhand der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zu ändern.

15. Gold listed on a recognised exchange, held on an allocated basis.

an einer anerkannten Börse gehandeltes Gold, das als reservierter Bestand gehalten wird.

16. Circle at altitude and stand by.

Umkreisen Sie den Flughafen und warten Sie.

17. In 2008, by means of Resolution 125/2008 (41) the GOA established a formula on the basis of which to calculate a fixed amount of export tax, depending on the level of the official FOB price fixed by the Government (Ministry of Agribusiness) on a daily basis.

Im Jahr 2008 hat die argentinische Regierung mit der Entschließung 125/2008 (41) eine Formel aufgestellt, nach der ein Festbetrag für die Ausfuhrsteuer berechnet werden kann, abhängig von der Höhe des offiziellen FOB-Preises, der von der Regierung (Ministerium für Agrarwirtschaft) täglich festgelegt wird.

18. In addition, the EBU leases some satellite circuits on a permanent basis and further satellite circuits on an ad hoc basis.

Ausserdem least die EBU verschiedene Satelliten-Frequenzen auf einer ständigen Basis und weitere Satelliten-Frequenzen auf einer Ad-hoc-Basis.

19. Data required to be provided on a quarterly basis

Vierteljährlich zu meldende Daten

20. Bank acceptances were usually issued on a monthly basis.

Die Bankakzepte wurden in der Regel monatlich ausgestellt.

21. The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.

Für die Ableitung der Bereinigungen infolge Neubewertung bei Wertpapieren, für die Daten nach einzelnen Wertpapieren erhoben werden, gibt es die folgenden zwei Optionen.

22. The adjustment is done on the basis of data provided by the European Commission.

Die Anpassung erfolgt auf der Grundlage von Daten, die die Europäische Kommission zur Verfügung stellt.

23. All technical expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis.

Alle periodengerecht zugeordneten versicherungstechnischen Aufwendungen des Unternehmens im Berichtszeitraum.

24. We'd better up our alert status and put our damage-control teams on stand-by.

Wir sollten Alarmbereitschaft ausrufen und die Schadenskontrollteams auf Stand-by setzen.

25. A rainy day fund could accumulate funds on a regular basis.

Ein Rainy-Day-Fonds könnte regelmäßig Mittel kumulieren.

26. Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);

Gewinn nach Steuern und Cashflow (auf konsolidierter Grundlage)

27. The specific procedures shall be established on a national basis.

Die speziellen Verfahren werden auf innerstaatlicher Ebene festgelegt.

28. NB: These accounts are drawn up on a accrual basis

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt

29. The Agency also organises exhibitions abroad on a reciprocal basis.

Diese Ausstellungen realisiert sie reziprok auch im Ausland.

30. Separate accounts should be prepared on a current cost basis.

Getrennte Kostenrechnungen sollten auf der Grundlage von Wiederbeschaffungskosten erstellt werden.

31. - voluntary alimony and child support paid on a regular basis,

- regelmäßige freiwillige Unterhaltszahlungen an Kinder und andere Berechtigte;

32. Until April 2008, benefits accrued by members of the RMPP were calculated on the basis of a final salary method.

Bis April 2008 wurden die von den Mitgliedern des RMPP erworbenen Leistungen auf der Grundlage des Endgehalts berechnet.

33. advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten;

34. Recording on a full accruals or transactions basis is not required.

Die Erstellung von Daten auf durchgehender Periodenabgrenzungs- oder Transaktionsbasis ist nicht erforderlich.

35. The flash impulses are generated on the basis of these digital values by pulse width modulation.

Die Blitzimpulse selbst werden aufgrund dieser digitalen Werte durch Pulsweitenmodulation erzeugt.

36. Data on assets to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments

Vierteljährlich zu meldende Daten über Aktiva: Bestände und Stromgrößenbereinigungen

37. Reimbursement on the basis of actual expenditure

Erstattung auf der Grundlage tatsächlicher Aufwendungen

38. The IMF stand-by arrangement for € 1.4 billion focuses on currency stability, fiscal consolidation and bank restructuring.

Die IWF-Bereitschaftskreditvereinbarung über 1,4 Mrd. EUR zielt auf Währungsstabilität, Haushaltskonsolidierung und Umstrukturierungen im Bankensektor.

39. Techno Benelux operates on a B2B basis and does not run a warehouse.

Die Techno Benelux arbeitet bislang auf reiner B2B-Basis und unterhält kein eigenes Lager.

40. The fees in Regulation (EC) No. 593/2007 are adjusted by a factor on an annual basis to account for inflation.

Die in der Verordnung (EG) Nr. 593/2007 festgelegten Gebühren unterliegen einem jährlichen Anpassungsfaktor für die Inflation.

41. On that basis, a ruling by the Court on the interpretation of the Directive would be neither directly nor indirectly applicable, and therefore wholly abstract.

Dementsprechend sei eine Entscheidung des Gerichtshofs zur Auslegung der Richtlinie weder unmittelbar noch mittelbar anwendbar und daher vollkommen abstrakt.

42. patients # years of age on a body weight basis receiving # mg/kg

für Kinder # Jahren (Dosierung # mg/kg

43. advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

Es wird die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten.

44. Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category ‘remaining liabilities’.

Aufgelaufene Zinsen aus Einlagen werden auf Bruttobasis unter der Kategorie „Sonstige Passiva“ ausgewiesen.

45. Materials not listed may be classified by analogy to those mentioned on the basis of their composition.))

Nicht verzeichnete Materialien können auf der Grundlage ihrer Zusammensetzung analog zu den verzeichneten klassifiziert werden.))

46. - acceptance or rejection by the supervisor, on the basis of appropriate expert advice within the time allowed.

- Annahme oder Ablehnung durch den Gutachter auf der Grundlage von angemessenen Gutachten innerhalb der bewilligten Fristen.

47. (b) advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

b) die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten;

48. Any compensatory adjustments shall be made on a most-favoured-nation basis.

Ausgleichsmaßnahmen werden auf der Grundlage der Meistbegünstigung getroffen.

49. ECCSEL ERIC shall be constructed and operated on a non-economic basis;

Aufbau und Tätigkeit des ERIC ECCSEL sind nicht auf Gewinnerzielung ausgerichtet.

50. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit

51. *I**WITH A BASIS OF AMYLACEOUS SUBSTANCES , CONTAINING BY WEIGHT OF THOSE SUBSTANCES : ***

* I * * auf der Grundlage von Stärke , mit einem Gehalt an Stärke oder Dextrinen : * * *

52. The 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band remains exclusively allocated to the broadcasting services on a primary basis and to wireless audio PMSE use on a secondary basis.

Das Frequenzband 470-694 MHz (im Folgenden „UHF-Band unter 700 MHz“) bleibt exklusiv primär den Rundfunkdiensten und sekundär der Nutzung von Drahtlos-Audio-PMSE vorbehalten.

53. on an aggregate basis for the Member State:

aggregiert für den Mitgliedstaat:

54. Interest income is recorded on an accrual basis.

Einkommen aus Zinszahlungen wird auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst.

55. To be analyzed on voluntary basis in 2014.

Untersuchung im Jahr 2014 freigestellt

56. Intake air mass flow rate on dry basis

Massendurchsatz der Ansaugluft, trocken

57. Test of stability of a vehicle fitted with a prop stand on a horizontal ground surface

Stabilitätsprüfung eines mit einem Seitenständer ausgerüsteten Fahrzeugs auf einer horizontalen Aufstellfläche.

58. Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘Other assets’.

Aufgelaufene Zinserträge aus Krediten müssen brutto unter der Kategorie „sonstige Aktiva“ ausgewiesen werden.

59. Table # summarises the powers and activities of the Agency on the basis of the information supplied by it

Tabelle # enthält eine zusammenfassende Darstellung der Aufgaben und Tätigkeiten der Agentur auf der Grundlage der von ihr übermittelten Informationen

60. Catalyst, consisting of titanium tetrachloride and magnesium chloride, containing by weight on an oil- and hexane-free basis:

Katalysator aus Titantretrachlorid und Magnesiumchlorid mit einem Gehalt - berechnet auf öl- und hexanfreier Grundlage - von

61. The tax payable is calculated on the basis of the assets owned by the taxpayer when it accrues.

Die Höhe der Steuer bestimmt sich nach dem Vermögen, das der Steuerpflichtige zum Stichtag besitzt.

62. Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.

Aufgelaufene Zinserträge aus Krediten müssen brutto unter der Kategorie „Übrige Aktiva“ ausgewiesen werden.

63. Weber shows that Deutsche Post calculates market-average wages on basis of actual wages paid by its competitors.

Weber gehe hervor, dass die Deutsche Post die marktüblichen Gehälter auf der Grundlage der tatsächlich von ihren Wettbewerbern gezahlten Gehälter berechnet habe.

64. What action will it take on the basis of the recommendations made by the Carra Mask Angling Federation?

Was wird sie aufgrund der Empfehlungen der "Carra Mask Angling Federation" unternehmen?

65. Accrued interest on deposits must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.

Aufgelaufene Zinserträge aus Einlagen müssen brutto unter der Kategorie „Übrige Aktiva“ ausgewiesen werden.

66. COMMON CUSTOMS TARIFF - INTERPRETATION - CLASSIFICATION OF GOODS - CLASSIFICATION ON THE BASIS OF COMPOSITION - CLASSIFICATION BY ANALOGY NOT APPLICABLE

GEMEINSAMER ZOLLTARIF - AUSLEGUNG - EINORDNUNG DER WAREN - EINORDNUNG NACH DER BESCHAFFENHEIT - TARIFIERUNG DURCH ANALOGIE UNANWENDBAR

67. Shelf space is allocated independently by retailers, on the basis of their own evaluation of albums sales potential

Die Regalfläche wird von den Einzelhändlern anhand ihrer eigenen Einschätzung des Verkaufspotenzials der Alben selbständig zugewiesen

68. Shelf space is allocated independently by retailers, on the basis of their own evaluation of albums sales potential.

Die Regalfläche wird von den Einzelhändlern anhand ihrer eigenen Einschätzung des Verkaufspotenzials der Alben selbständig zugewiesen.

69. 73.12.1 Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

73.12.1 Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit

70. Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit im Internet

71. Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Sonstige Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit

72. This figure will be corrected on the basis of a 2 % inflation rate.

Diese Zahl wird unter Zugrundelegung einer Inflationsrate von 2 % jeweils berichtigt.

73. Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in gedruckten Medien

74. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

75. A triangulation on the basis of the measured image coordinates must be possible.

Die Bildmessdaten aus den unterschiedlichen Ansichten müssen eine Berechnung der 3D-Rückprojektion erlauben („Vorwärtsschnitt“).

76. 73.12.1 | Sale of advertising space or time on a fee or contract basis |

73.12.1 | Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit |

77. (b) advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

(b) die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten;

78. On the basis of ideal switches the principal operation of a complete system with AC link is described by using results of simulation.

Die prinzipielle Funktionsweise eines Gesamtsystems mit Wechselspannungszwischenkreis wird auf der Grundlage idealer Schalter anhand von Simulationsergebnissen dargestellt.

79. 7.14. (a) The Commission accepts payment applications on the basis of supporting documents only where those documents are certified by the national authorities.

7.14. a) Die Kommission akzeptiert Zahlungsanträge, die ausschließlich durch Belegprüfung abgesichert sind, nur bei Vorlage einer Richtigkeitsbescheinigung der zuständigen nationalen Behörden.

80. Therefore, in the absence of matching product types no undercutting calculation on a type by type basis could be performed for this company.

Da es also keine vergleichbaren Warentypen gab, konnte für dieses Unternehmen keine warentypspezifische Preisunterbietungsberechnung durchgeführt werden.